1
00:00:46,800 --> 00:00:50,280
Д-Р ЧЕРНИШОВА: Причина чому
Чорнобиль здається таким страшним попередженням

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
багатьом людям у всьому світі

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,400
це ядерна катастрофа
що там сталося

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
вплинуло на всю планету.

5
00:00:59,280 --> 00:01:03,760
Я пам'ятаю перший раз
заходячи на сам сайт.

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
Це зловісне місце

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
тому що ти не можеш не пам'ятати
що там сталося

8
00:01:10,600 --> 00:01:13,880
і як це вплинуло на сотні
життя тисяч людей.

9
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
ОПОВІДАР: За дві милі від Чорнобиля,
місто Прип'ять,

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
колись домом для 50 000 людей,

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
лежить у руїнах.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Рослинність бере верх,

13
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
є дерева, які ростуть

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,360
у верхні поверхи
баштових блоків.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
1000-мильна зона відчуження

16
00:01:38,880 --> 00:01:43,720
має обмежений доступ до сайту
за останні 36 років.

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
(ВИЙ СИРЕНИ)

18
00:01:48,920 --> 00:01:53,400
Але це все змінюється
24 лютого 2022 року...

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
..коли Росія вторгнеться в Україну

20
00:01:58,720 --> 00:02:02,280
у спробі повернути
колишня радянська республіка.

21
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
Рання стратегічна мета

22
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
це Чорнобиль
атомна електростанція.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
Росія рухала танки
через зону

24
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
і це підняло радіоактивний пил.

25
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
Росія справді створює зброю
атомні електростанції

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
у цій війні на Україні.

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,360
Історія Чорнобиля
розробляється десятиліттями.

28
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
Це почалося, коли народжувався Рад
Програма ядерної енергетики Союзу

29
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
загрожували світу.

30
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
(РОЗМОВЛЯЄ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
Радянська мрія
що стало кошмаром.

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
Катастрофа чиновників
намагався приховати...

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
..як кілька хоробрих билися

34
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
щоб зупинити поширення радіації
по всьому світу.

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
Використовуючи надсекретні радянські документи...

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
..і чути від них
який ризикував усім.

38
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
Ось така історія

39
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
одного зі світових
найстрашніші ядерні аварії.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
Ранній ранок.

41
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
Чорнобильська АЕС

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,800
готується до виконання
тест на безпеку

43
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
на реакторі номер чотири.

44
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Кожна атомна станція
повинен пройти ряд тестів,

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
і один із тестів безпеки
що це було потрібно

46
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
щоб довести продовження діяльності

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
було перевірити, що станеться
до системи охолодження

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
якщо було відключення електроенергії.

49
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
Інженери планували вимкнути
чотири насоси

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
щоб перевірити свої системи резервного копіювання.

51
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
Якщо було відключення електроенергії

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
і аварійні генератори
не вдарив,

53
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
була б справжня проблема.

54
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
Робота була надзвичайно важкою
і складні

55
00:04:55,680 --> 00:05:00,880
і вимагав великої концентрації,
великий досвід.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
Це був звичайний тест,

57
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
але це було проведено таким чином

58
00:05:07,200 --> 00:05:11,840
що цей звичайний тест
обернувся жахливою аварією.

59
00:05:17,680 --> 00:05:21,680
Чорнобильська катастрофа
можна простежити до 1960-х років

60
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
коли Україна була частиною СРСР,

61
00:05:24,520 --> 00:05:28,720
і використання ядерної енергії
була головною радянською амбіцією.

62
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
ДИКТОР: Багатоступенева ракета

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
злетів зі стартового майданчика
в Росії.

64
00:05:36,640 --> 00:05:40,160
Середина 20 ст
був розпалом холодної війни.

65
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
Конкуруюча супердержава,
Радянський Союз і США,

66
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
змагаються за технологічні...

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
..і військова перевага.

68
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
СРСР налаштований рішуче
очолити світ

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
у використанні ядерної енергії,

70
00:05:59,960 --> 00:06:04,240
і це витрачає величезні ресурси
в ядерні дослідження.

71
00:06:04,320 --> 00:06:08,080
Атомна енергетика була величезною
важливі для Радянського Союзу

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,520
і вчені були цими героями
Радянського Союзу.

73
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
І ядерні дослідження
був флагманом

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
того, що могла запропонувати радянська наука.

75
00:06:30,920 --> 00:06:35,600
Радянське керівництво планує буд
величезна атомна електростанція.

76
00:06:35,680 --> 00:06:39,400
Такий, який був би карликовим
будь-який світ коли-небудь бачив.

77
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
(СВІТАННЯ)

78
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
Причина, чому вони хотіли
побудувати такий великий реактор,

79
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
найбільший у світі,
вони сподівалися,

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
була національною гордістю.

81
00:06:56,280 --> 00:06:59,040
Радянський Союз того часу
займався,

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
не просто гонка озброєнь
зі Сполученими Штатами,

83
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
але культурний,
політична конкуренція

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,680
довести собі, що їх система
уряду та життя було найкращим.

85
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
Новий завод має бути побудований
в українській глушині,

86
00:07:18,680 --> 00:07:21,440
60 миль на північ
столиці Київ.

87
00:07:23,640 --> 00:07:27,400
Його названо на честь
сусіднє місто Чорнобиль.

88
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
Україна мала особливий статус
в Радянському Союзі.

89
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
Це було дуже важливо економічно.

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
Він також містив
дуже важливі галузі

91
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
на його території видобуток вугілля
промисловості, звичайно,

92
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
та багато інших.

93
00:07:44,200 --> 00:07:47,080
Дуже важливий член
Союзу,

94
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
для політичних,
стратегічні військові причини,

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
особливо економічні причини.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
Це на кордоні,
обличчям до Заходу,

97
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
це також вітрина
радянського, сучасн.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
Взимку 1970 р.

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
чоловік, обраний будувати
і керувати Чорнобилем

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
прибуває на північ України.

101
00:08:22,120 --> 00:08:25,280
Незважаючи на те, що ніколи не працював
з ядерною енергією,

102
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
34-річний Віктор Брюханов

103
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
стане першим директором Чорнобиля.

104
00:08:31,640 --> 00:08:35,000
Віктор Брюханов був молодим хлопцем
коли його вибрали,

105
00:08:35,080 --> 00:08:38,560
на диво,
взятися за чорнобильський проект.

106
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
Він був інженером-електриком,

107
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
він працював
в парі електростанцій

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
по Радянському Союзу,

109
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
але це була його перша
робота в атомній енергетиці.

110
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
Працював інженер Микола Штейнберг
на проекті з Брюхановим.

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(РОЗМОВЛЯЄ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

112
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
Його головний недолік

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,520
було те, що він ніколи не навчався
як інженер-атомник.

114
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
Справжня причина, чому його вибрали

115
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
було тому, що влада думала
він був чоловіком

116
00:09:27,640 --> 00:09:32,560
хто міг би освоїти дуже,
дуже складне, важке завдання.

117
00:09:44,920 --> 00:09:50,120
Будівництво величезної електростанції
розпочинається ранньою весною 1970 року.

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,360
Перший із шести запланованих реакторів
на будівництво знадобиться сім років.

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
Коли електростанція росте,

120
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
так само побудоване місто
для розміщення своїх працівників.

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
Прип'ять - один з дев'яти атомградів,

122
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
чи атомні міста в СРСР.

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
Кожен створений з нуля,

124
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
для працівників атомної промисловості
та їхні родини.

125
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
Прип'ять була містом, причина якого
для існування був Чорнобиль,

126
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
і багато в чому,
це було зразкове радянське місто.

127
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
Це було якесь соціалістичне місто
мав бути таким.

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
Житлові будинки
були дуже добре зроблені.

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
Магазини були заповнені,

130
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
що було досить незвично
в радянському суспільстві,

131
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
особливо в 70-х.

132
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
(РОЗМОВЛЯЄ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

133
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
5000 чорнобильців
та їхні родини

134
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
жив лише дві милі
від електростанції.

135
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
Через сім років після початку роботи,

136
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
Чорнобильський реактор номер один
нарешті готовий до ввімкнення.

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
Директор заводу Віктор Брюханов,

138
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
зараз стоїть за кермом
першого реактора Чорнобиля,

139
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
і заряджається
з будівництвом ще п'яти.

140
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
Але це буде недовго

141
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
до Чорнобиля
його перша аварія.

142
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
І влада швидка
щоб прикрити це.

143
00:13:39,400 --> 00:13:43,480
Зараз три атомних реактора
повністю запрацював на Чорнобильській АЕС.

144
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Завершення четвертого

145
00:13:52,800 --> 00:13:57,120
зробить це найбільшим ядерним
електростанція в Радянському Союзі.

146
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
Українське місто Прип'ять,

147
00:14:09,680 --> 00:14:13,800
побудований для проживання чорнобильців,
також процвітає.

148
00:14:14,680 --> 00:14:17,800
За 12 років,
воно виросло з пустки

149
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
у 50-тисячне місто.

150
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
Хоча живуть
в радянському раю,

151
00:14:53,040 --> 00:14:56,960
жителі Прип'яті не знають
про небезпеку, в якій вони знаходяться.

152
00:14:57,040 --> 00:15:00,680
Нова Чорнобильська електростанція
вже повний проблем.

153
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Але це займе до 2020 року,

154
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
коли український уряд

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
звільнено тис
надсекретних документів,

156
00:15:08,720 --> 00:15:11,880
що рання безпека Чорнобиля
проблеми були оприлюднені.

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,360
Один з них показує, наскільки небезпечно

158
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
електростанція стає.

159
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
Звіт датований
з 5 січня 1983 р.

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
і згідно з цим звітом,

161
00:15:25,080 --> 00:15:29,680
між січнем 1978 р
до грудня 1982 р.

162
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
Чорнобильська АЕС

163
00:15:32,200 --> 00:15:36,520
зазнав 27 аварій
та 87 поломок обладнання,

164
00:15:36,600 --> 00:15:39,760
в тому числі п'ять аварій
і 16 відмов

165
00:15:39,840 --> 00:15:42,400
лише за 12 місяців 1982 р.

166
00:15:53,480 --> 00:15:56,600
Одна з найсерйозніших аварій
відбувається в кінці літа.

167
00:15:58,200 --> 00:16:02,160
Чорнобильський реактор номер один
проходить планову перевірку безпеки.

168
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Микола Штейнберг, керівник турбін,

169
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
знаходиться у своєму кабінеті
у третьому корпусі реактора.

170
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
Біля кабінету Миколи

171
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
проводить вентиляційну трубу
підключений до першого реактора.

172
00:16:42,240 --> 00:16:45,360
Пара є частиною
великого витоку радіації.

173
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Перший реактор зупинено.

174
00:16:52,840 --> 00:16:56,400
Микола чекає на інструктаж
про інцидент від його босів.

175
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
Причина аварії
тримається в секреті

176
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
від Миколи
і його колеги.

177
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
Одна з причин секретності

178
00:17:19,760 --> 00:17:22,680
зводиться до присутності КДБ,

179
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
таємна поліція Радянського Союзу.

180
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
Вони постійно присутні
в Чорнобилі.

181
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
Ну, робота КДБ була б частково
досліджувати

182
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
чи був це акт диверсії,

183
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
чи був хтось,
який був просто недбалим,

184
00:17:36,640 --> 00:17:40,080
але й частиною їхньої роботи
мав містити чутки,

185
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
і запобігати поширенню паніки.

186
00:17:43,560 --> 00:17:47,880
Більше розслідування КДБ
стурбований скасуванням чуток

187
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
ніж розкриття
чому сталася аварія.

188
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
Вони говорять про присутність
спотворених чуток

189
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
які поширюють жителі
міста Прип'ять,

190
00:17:57,560 --> 00:18:00,600
і є такий кошмар
сценарій для радянської влади

191
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
що чутки поширяться.

192
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Ні про це не повідомлялося
в пресі.

193
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
Після аварії,

194
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
виявлено випромінювання
дев'ять миль від заводу.

195
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
У деяких областях,

196
00:18:41,240 --> 00:18:44,440
рівні в сотні разів
вище норми,

197
00:18:44,520 --> 00:18:47,640
але жителі
сусіднього міста Прип'ять

198
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
зберігаються в темряві.

199
00:18:53,080 --> 00:18:57,360
Незважаючи на аварію,
Чорнобиль продовжує зростати.

200
00:19:07,240 --> 00:19:08,880
Зараз 13 років

201
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
з початку робіт на заводі.

202
00:19:11,800 --> 00:19:14,720
Менеджери під замовлення
добудувати четвертий реактор

203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
до кінця року.

204
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
Такі інженери, як Володимир Каган
відчувають тиск.

205
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
Їх стимулювали

206
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
виконувати роботу
до певного часу,

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
а це означало бонуси,
це означало певні пільги.

208
00:19:54,880 --> 00:19:58,800
Люди, які змогли
дотримуватись цих термінів,

209
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
вони були винагороджені
і це було частиною гри.

210
00:20:13,120 --> 00:20:18,160
До кінця грудня,
Четвертий реактор майже завершено.

211
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
Треба було все закінчити
до грудня.

212
00:20:20,400 --> 00:20:21,840
Ось тоді бонуси
були роздані.

213
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
Але перш ніж це стане
оперативний,

214
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
реактор повинен пройти
критичний тест на безпеку.

215
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
Випробування турбіни
це був останній тест

216
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
це мало бути зроблено
на четвертому реакторі блоку,

217
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
не було зроблено до грудня.

218
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
Проведення тесту зараз
означатиме затримку.

219
00:20:41,240 --> 00:20:44,360
Реактор може бути не готовий
до кінця грудня.

220
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
Рішення чи ні
щоб продовжити тест

221
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
припадає на директора заводу,
Віктор Брюханов.

222
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
Отже, Брюханов сказав,
«Добре, підпишемо

223
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
"і тоді ми повернемося
і зробіть це пізніше».

224
00:21:02,680 --> 00:21:05,840
Незважаючи на перевірку безпеки
не виконується,

225
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
Брюханов дозволяє реактор
вступати на службу.

226
00:21:10,040 --> 00:21:15,000
Він був тим, хто ризикував,
він вважав прораховані ризики.

227
00:21:16,960 --> 00:21:21,160
Йому бракувало дійсно глибокого розуміння
що він бігав.

228
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
З Reactor Four онлайн,

229
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
Зараз керує Брюханов

230
00:21:28,640 --> 00:21:31,760
Радянського Союзу
найбільша атомна електростанція.

231
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
Весна 1985 року.

232
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
Події в Москві
збираються поставити ядерну енергію

233
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
на передовій
радянської політики.

234
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
У СРСР новий лідер.

235
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
Приїзд Михайла Горбачова

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,520
провісник епохи трансформації
в Радянському Союзі.

237
00:22:07,040 --> 00:22:09,920
Його бачили новим,
різний тип лідера.

238
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
У нього була зустріч
з Маргарет Тетчер

239
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
у грудні 1984 року.

240
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Вони чудово ладнають
дуже добре разом.

241
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
Є відчуття, я думаю,

242
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
що все починає змінюватися
всередині Радянського Союзу.

243
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,640
Він розумів, що Радянський Союз
і радянської економіки

245
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
особливо потребували реформ,

246
00:22:29,800 --> 00:22:33,600
і він був готовий
взятися за цей проект

247
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
реформування Радянського Союзу
щоб зберегти його.

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
Одне з перших завдань Горбачова

249
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
це оголосити план
відродити економіку,

250
00:22:43,200 --> 00:22:47,280
розрахована на 5-тисячну аудиторію
високопоставлені члени партії.

251
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
Горбачов головував
на з'їзді партії

252
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
і той з'їзд ухвалив
резолюція

253
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
подвоїти число
ядерних реакторів

254
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
що вони будуватимуть
у наступній п'ятирічці,

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
отже, передбачалася атомна енергетика
бути рішенням,

256
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
або принаймні частину рішення,

257
00:23:07,640 --> 00:23:12,240
про те, як перетягнути радянську економіку
з того застою.

258
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
В аудиторії
є директором ЧАЕС,

259
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
Віктор Брюханов.

260
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
Його проведуть
особисто відповідальний

261
00:23:21,040 --> 00:23:24,200
за допомогу в зустрічі
Амбітні цілі Горбачова.

262
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Отже, тиск на керівництво

263
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
насправді зараз стає
ще сильніше,

264
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
і тягар на їхніх плечах
був ще важчим.

265
00:23:35,680 --> 00:23:39,640
Чотири реактори Чорнобиля,
відомі як реактори РБМК,

266
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
мають унікальний тип
до Радянського Союзу.

267
00:23:43,720 --> 00:23:46,320
Реактор РБМК
був дійсно передовим для свого часу,

268
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
набагато більше, ніж західні реактори,

269
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
і це було тому, що
це могло згаснути

270
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
найбільшу кількість потужності
для реактора такого розміру.

271
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
Це також означало, що
це було справді рентабельно,

272
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
саме тому вони змогли побудувати
стільки по Радянському Союзу.

273
00:24:00,880 --> 00:24:05,040
Загалом 17 реакторів РБМК
будуються.

274
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
Усі виробляють енергію однаково.

275
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
По суті, ядерний реактор
схожий на чайник.

276
00:24:12,720 --> 00:24:16,200
Він утворює пару шляхом розщеплення
атоми урану для вироблення тепла.

277
00:24:16,280 --> 00:24:18,880
Потім використовується тепло
нагріти воду,

278
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
потім вода перетворюється на пару,

279
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
який обертає турбіни
виробляти електроенергію.

280
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Реактор номер чотири
працює вже два роки,

281
00:24:36,040 --> 00:24:40,160
при тривалому відкладенні перевірки безпеки
нарешті має відбутися.

282
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
Тест буде під наглядом
заступник головного інженера,

283
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
Анатолій Дятлов.

284
00:24:49,200 --> 00:24:52,880
Одним був Дятлов
небагатьох людей на вершині

285
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
який проходив навчання
як інженер-атомник.

286
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
Він мав досить
абразивна особистість.

287
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
Дятлова дуже часто боялися,

288
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
і він використовував
дуже груба мова

289
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
мати справу зі своїми підлеглими.

290
00:25:23,960 --> 00:25:27,680
Тест відбудеться
у п'ятницю, 25 квітня.

291
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Дятлов поінформував штаб,

292
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
і вони знають
що від них очікується.

293
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
(ГОВОРИТЬ НА ІНОЗЕМНОМУ ДІАЛЕКТІ)

294
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Звернулися всі
очікуючи, що це буде нормальна зміна.

295
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
Як виявилося,
не так пішло...

296
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
..і не всі
доїхав би додому живим.

297
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
Ранній ранок.

298
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
Інженери готуються
провести перевірку безпеки

299
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
на Чорнобильському реакторі
Номер чотири.

300
00:26:34,080 --> 00:26:37,960
Цей конкретний тест на безпеку
було розроблено, щоб побачити, що сталося

301
00:26:38,040 --> 00:26:43,120
коли насоси охолоджуючої води
втрачено електроенергію.

302
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
Інженери вимкнуться
чотири насоси

303
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
які охолоджують реактор
перевірити систему резервного копіювання...

304
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
..і це треба зробити сьогодні.

305
00:26:59,280 --> 00:27:04,400
Це був останній день тижня
до початку курортного сезону

306
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
в Радянському Союзі.

307
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
На них чинився тиск
виконати завдання,

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
щоб завершити вимкнення
реактора

309
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
перед святковим сезоном.

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
За дві милі в Прип'ять,

311
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
Чорнобильці та їхні родини

312
00:27:28,480 --> 00:27:31,000
підготуватися до майбутнього
Першотравневе свято.

313
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
Звичайний весняний день
з великою кількістю людей.

314
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
В Україні кінець квітня.

315
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Гарна погода,
взагалі,

316
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
час, коли ви відчували
наближається літо,

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,080
весна зайшла,
буде тепло і приємно.

318
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
Повернувшись до Чорнобиля,

319
00:28:31,120 --> 00:28:32,800
всередині диспетчерської,

320
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
підготовка до тесту
тривають.

321
00:28:35,920 --> 00:28:40,080
Це величезна кімната,
гігантська вигнута панель керування.

322
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
Дивна бруківка.

323
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
Він був би заповнений
з димом,

324
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
тоді всі курили.

325
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
Спостерігаючи за тестом,

326
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
Заступник головного інженера,
Анатолій Дятлов.

327
00:28:53,400 --> 00:28:54,520
Отже, Анатолій Дятлов

328
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
був, мабуть, людиною, якої найбільше боялися
на об'єкті.

329
00:28:57,560 --> 00:28:59,840
Якби він був у кімнаті,
ти мусив його слухати

330
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
і робити те, що він сказав,

331
00:29:00,960 --> 00:29:02,400
інакше були б проблеми.

332
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
Випробування має бути проведено

333
00:29:07,080 --> 00:29:09,000
членами комбінату
ранкова зміна.

334
00:29:12,440 --> 00:29:15,400
Їх навчили
про те, як це безпечно виконувати.

335
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
Щоб виконати тест,

336
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
оператори повинні були знизити
вихідна потужність реактора.

337
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
Це має сенс, якщо ви збираєтеся
перевірити гальма на вашому велосипеді,

338
00:29:23,440 --> 00:29:26,120
ви не робите це на 50 милях на годину,
ти робиш це о п'ятій.

339
00:29:33,040 --> 00:29:37,320
Оператори були поступово
вимкнення реактора з першої ночі.

340
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
До раннього дня,

341
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
потужність зменшена

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
майже до 0,75
від нормальної потужності реактора.

343
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

344
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
Всередині диспетчерської,
дзвонить телефон.

345
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
Частина дня,

346
00:29:58,920 --> 00:30:00,480
контролер аварійної мережі

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
попросив їх припинити опускання
потужність.

348
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
Потрібна була енергія.

349
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
300 миль,

350
00:30:09,480 --> 00:30:13,160
інший ядерний реактор
було аварійно відключено.

351
00:30:14,640 --> 00:30:17,480
Чорнобиль повинен продовжувати виробляти електроенергію.

352
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
Замість того, щоб сказати,
«Добре, ми скоротимо наші втрати

353
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
"і повернись іншого дня"

354
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
Дятлов вирішив,
«Ні, ми продовжимо.

355
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
— Ми зробимо це сьогодні ввечері.

356
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
Протягом годин,
реактор продовжує працювати,

357
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
але при меншій потужності.

358
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
Оператори чекають
на зелене світло

359
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
для проведення тесту.

360
00:30:52,760 --> 00:30:55,640
Треба було тримати реактор
на середньому рівні потужності

361
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
на більш тривалий період
ніж очікувалося.

362
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
Всередині реактора,

363
00:31:01,280 --> 00:31:04,400
відбулося нарощення
небезпечного газу під назвою ксенон.

364
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
Ніхто насправді не зрозумів

365
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
що під час роботи
на цьому нижчому рівні потужності,

366
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
реактор відновлювався
хімічні елементи.

367
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
Так зване отруєння
реактора відбувалося.

368
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
Пізно ввечері,

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
і тест ще
не відбувся.

370
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
Чорнобиль виробляє електроенергію 24/7

371
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
і є постійні
зміни зміни.

372
00:31:46,000 --> 00:31:48,760
Перейшла денна зміна
у вечірню зміну,

373
00:31:48,840 --> 00:31:50,360
переведено на нічну зміну.

374
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
Не було інформації
пройшли через кожного з операторів

375
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
від дня до вечора.

376
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
Прийшли нові люди,
зміна цвинтаря.

377
00:32:08,920 --> 00:32:13,200
Люди, які до того часу так думали
вони приходять і починають свою зміну,

378
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
все було б закінчено.

379
00:32:15,995 --> 00:32:22,640
Доброго вечора, я Майкл
Ашер. Ось що буде

380
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

381
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
Після дев'ятигодинної затримки,

382
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
нарешті віддано диспетчерську
добро на проведення тесту.

383
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
Отже, була нічна зміна

384
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
які проводили тестування.

385
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
Власне почалося
близько 11:00.

386
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
Як правило, диспетчерська
було тихе місце,

387
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
особливо в цей час ночі.

388
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
Тому що тест турбіни
відбувався,

389
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
він був наповнений людьми.

390
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
Було більше 20 людей
в кімнаті тієї ночі.

391
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
Працює один з операторів
нічна зміна

392
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
є Леонід Топтунов.

393
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
Леонід Топтунов

394
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
був одним із чотирьох операторів

395
00:33:18,120 --> 00:33:22,240
що взяв на себе операцію
реактора.

396
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
Він був молодим і дуже ясно,
талановитий інженер.

397
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
Одне з основних місць роботи Топтунова
тієї ночі

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
було стежити
на потужність в реакторі.

399
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
Останні кроки для початку
тест прийнято.

400
00:33:46,960 --> 00:33:50,880
Отже, залишившись
у цьому стані низької потужності цілий день,

401
00:33:50,960 --> 00:33:52,840
реактор був вкрай нестабільним.

402
00:33:54,200 --> 00:33:56,920
Накопичення газу ксенону
всередині реактора

403
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
спричиняє його нестабільну поведінку.

404
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
Тому що оператори
були відносно ненавченими

405
00:34:03,720 --> 00:34:05,360
і не готовий до іспиту,

406
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
вони насправді не помітили знаків

407
00:34:07,240 --> 00:34:09,200
що реактор
не був у безпечному стані.

408
00:34:13,840 --> 00:34:16,600
Оператори знають
що якщо все піде не так,

409
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
є механізм безпеки
на місці.

410
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
Всередині диспетчерської,

411
00:34:47,000 --> 00:34:50,080
щось відбувається
що встановлює дзвони тривоги.

412
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
Сила впала
дійсно несподівано,

413
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
що було незрозумілим
до операторів на той час.

414
00:34:58,640 --> 00:35:04,880
Якби оператори знали достатньо
про питання і проблеми,

415
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
вони точно уникали б
аварія.

416
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
Одного разу влада почала падати
в реакторі...

417
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
..він продовжував падати

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
і воно впало
до катастрофічно низького рівня.

419
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
Реактор був зараз
у серйозній небезпеці.

420
00:35:27,760 --> 00:35:31,360
Топтунов робить кроки до підвищення
рівень потужності реактора.

421
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
Але замість того, щоб рватися назад
в життя,

422
00:35:37,600 --> 00:35:42,280
потужність реактора тільки зростає
до 16-ї максимальної потужності.

423
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Газ ксенон отруїв реактор.

424
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
(ЗВУК БУДИЛЬНИКА)

425
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
Ксенон в реакторі
знижував активність

426
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
до дуже, дуже, дуже низьких рівнів.

427
00:35:58,600 --> 00:36:02,480
Топтунов не може збільшити силу
до рівня, необхідного для тесту.

428
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
Люди, які були навколо нього
намагався йому допомогти.

429
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
Дятлов, здається,

430
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
хотів продовжувати
з тестом незалежно.

431
00:36:15,840 --> 00:36:17,600
Повідомляється, що виникла сварка

432
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
між Дятлов
та бригадир зміни,

433
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
Олександр Акімов.

434
00:36:23,040 --> 00:36:25,160
Було помічено, що вони мають
досить гаряча розмова,

435
00:36:26,840 --> 00:36:29,880
і це справедливо припустити
що це Дятлов сказав,

436
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
«Я хочу йти вперед»,

437
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
і Акімов каже:
«Ні, ми повинні зупинитися. Це небезпечно».

438
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
Протягом майже 24 годин,

439
00:36:59,760 --> 00:37:02,760
інженерів на ЧАЕС
четвертий ядерний реактор

440
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
намагалися
провести перевірку безпеки.

441
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
Вони збиралися вимкнути
систему охолодження вручну

442
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
і подивіться, що сталося.

443
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
Але ще до початку тесту,

444
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
вони борються
керувати реактором.

445
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
Коли експеримент почався,

446
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
це вже було
в нестабільному стані

447
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
але оператори
точно не знав

448
00:37:33,200 --> 00:37:34,920
що відбувалося в реакторі.

449
00:37:38,560 --> 00:37:41,360
Заступник головного інженера,
Анатолій Дятлов,

450
00:37:41,440 --> 00:37:43,680
наполягає на тому, що тест має бути продовжений.

451
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
Оператори радянських реакторів

452
00:37:49,800 --> 00:37:54,000
якось звикли не зовсім точно
дотримуючись вказівок,

453
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
частково тому, що настанови
заплутали,

454
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
але частково тому, що це було
досить складний в експлуатації

455
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
ці конкретні реактори

456
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
не зробивши кількох речей
що вам насправді не слід робити.

457
00:38:05,000 --> 00:38:08,360
Оператори, хлопці
які керували контролем

458
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
сказав: "Ми повинні зупинитися",

459
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
але Дятлов їм просто сказав
щоб продовжити це.

460
00:38:26,280 --> 00:38:28,920
Експеримент розпочався о 1:23.

461
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
Чотири з восьми насосів

462
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
які наливали охолоджуючої води
в реактор,

463
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
владу забрали.

464
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
Коли система охолодження
був вимкнений,

465
00:38:46,320 --> 00:38:50,440
що вода більше не надходила
швидко повз паливні стрижні.

466
00:39:07,760 --> 00:39:10,240
Будь-яка вода, яка була в системі
був виварений.

467
00:39:10,920 --> 00:39:14,200
Вода більше не використовувалася
для охолодження твелів

468
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
і він перетворився на пару.

469
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
Такого роду причини
ядерна реакція

470
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
щоб фактично почати прискорюватися,

471
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
тому з більшим кипінням,
утворюється більше пари.

472
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
Швидкість поділу збільшується...

473
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
Вода, яку продовжували качати
в реактор,

474
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
з метою його охолодження,
мали протилежний ефект.

475
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
Чим більше посилюється поділ,
чим більше пари утворюється,

476
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
більше бульбашок,
і це позитивний відгук.

477
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
Це нескінченний цикл

478
00:39:46,480 --> 00:39:49,480
поки ви не дійдете до дуже небезпечного,
нестабільна точка в реакторі.

479
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
У контрольній четвертого реактора,

480
00:39:58,120 --> 00:40:01,760
Спостерігає Леонід Топтунов
рівень потужності реактора.

481
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
Через кілька секунд тестування,
він наляканий тим, що бачить.

482
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
Коли реактор перегрівся,

483
00:40:09,960 --> 00:40:12,640
Нарешті це побачив Топтунов.

484
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
Він подзвонив, сказав:

485
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
«Температура рівна
стрімко злітає всередині реактора».

486
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
Коли реактор вийшов з-під контролю,

487
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
є тільки один курс дій.

488
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
Аварійна кнопка

489
00:40:26,920 --> 00:40:29,560
для зупинки реактора було влучено.

490
00:40:35,080 --> 00:40:39,240
Тест був запущений
всього за 36 секунд.

491
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
Замість того, щоб закритися

492
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
коли та екстрена кнопка
був натиснутий,

493
00:40:44,520 --> 00:40:47,080
влада продовжувала зростати.

494
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
Це продовжує увічнювати

495
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
і продовжує рости
і росте і росте.

496
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
У вас не залишилося води
в реакторі.

497
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
У вас просто пара.

498
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
Розірвали паливні канали.

499
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Збільшилася кількість пари.

500
00:41:03,200 --> 00:41:08,080
У вас більше тепла, більше сили,
і сталася бурхлива реакція.

501
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
Нічого не можна зробити
в цей момент.

502
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
На четвертому блоці вибухає реактор.

503
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
(ВИБУХОВИЙ ЗВУК)

504
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
Перша думка, яка спала на думку
розум деяких з них

505
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
було: «Добре, мабуть
землетрус».

506
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
Вони б не були готові

507
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
за те, що сталося
всередині реактора.

508
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
Двоє людей гинуть миттєво
у вибуху.

509
00:42:10,240 --> 00:42:14,200
Зараз викривають інших
до смертельних доз радіації.

510
00:42:36,800 --> 00:42:41,240
У сусідній пожежній частині,
дзвонить телефон.

511
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

512
00:42:59,480 --> 00:43:02,760
Боротьба за порятунок Чорнобиля
почалося.

513
00:43:09,720 --> 00:43:10,760
(ЗВУК ТЕЛЕФОНУ)

514
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
..з випромінюванням

515
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
з Чорнобиля
Реактор номер чотири...

516
00:43:26,840 --> 00:43:29,080
Радянська влада
робить усе, що може

517
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
щоб приховати аварію...

518
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
Вони не могли контролювати радіацію,

519
00:43:33,200 --> 00:43:35,800
тому вони намагалися
контролювати інформацію.

520
00:43:35,880 --> 00:43:38,120
..зі смертельними наслідками.

521
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
Ніхто не знає, скільки людей загинуло
в результаті цієї затримки.

522
00:43:42,080 --> 00:43:55,000
Підпис Ай-Медіа
ai-media.tv